[SK]
Žiaci Gymnázia vo Fiľakove 15. apríla navštívili Katedru germanistiky na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Počas tejto inšpiratívnej exkurzie sa pod vedením vedúcej katedry dr. Jany Laukovej a univerzitnej docentky Evy Molnárovej zúčastnili pútavého workshopu zameraného na nemecký jazyk. Vytvorili si vlastné jazykové mapy, ktoré im pomohli lepšie pochopiť ich jazykové zázemie a uvedomiť si akú významnú úlohu zohráva jazyk v ich živote.
Zaujímavou časťou programu bolo oboznámenie sa s tlmočníckym povolaním – žiaci sa dozvedeli informácie o notačnej technike a mali možnosť vyskúšať si prácu v profesionálnych tlmočníckych kabínach. Skúsenosť s profesionálnym tlmočením bola pre mnohých z nich nová a obohacujúca. Súčasťou programu bola aj krátka prehliadka priestorov jazykových katedier, ktorá im priblížila atmosféru vysokoškolského štúdia.
Podujatie bolo pre žiakov motivujúcim zážitkom, prehĺbilo ich záujem o cudzie jazyky a otvorilo im nové obzory v oblasti jazykových povolaní.
[HU]
A füleki gimnázium diákjai április 15-én ellátogattak a besztercebányai Bél Mátyás Egyetem Germanisztika Tanszékére. Az inspiráló tanulmányi kirándulás során dr. Jana Lauková tanszékvezető docens és dr. Eva Molnárová egyetemi docens vezetésével egy érdekes, német nyelvre összpontosító workshopon vettek részt. Elkészítették saját nyelvi térképeiket, amelyek segítettek nekik jobban megérteni nyelvi hátterüket, és felismerni, milyen fontos szerepet játszik a nyelv az életükben.
A program egyik legérdekesebb része a tolmács szakma megismerése volt – a diákok betekintést nyertek a jegyzetelési technikába, és lehetőségük nyílt kipróbálni a munkát professzionális tolmácskabinokban is. A professzionális tolmácsolás élménye sokak számára új és gazdagító tapasztalatot jelentett. A program részeként egy rövid séta keretében megtekintették a nyelvi tanszékek helyiségeit is, ami közelebb hozta számukra az egyetemi tanulmányok hangulatát.
A rendezvény motiváló élmény volt a diákok számára, elmélyítette érdeklődésüket az idegen nyelvek iránt, és új távlatokat nyitott meg előttük a nyelvi szakmák világában.